Dela med sig:
10 Offbeat litterära verk av icke-engelska författare
De flesta boklistor på denna och andra webbplatser innehåller de vanliga misstänkta, men jag tror nu att alla som vill läsa Haruki Murakami eller Thomas Pynchon redan har. Dessutom tenderar de flesta av dessa listor att fokusera på amerikansk och brittisk litteratur, medan världen är större än den. Och sist men inte minst: Vem behöver realism om du kan ha böcker som skapar en surrealistisk och absurd värld? Därför har jag skapat den här listan med 10 böcker skrivna av icke-engelska författare som kan kallas antingen experimentella eller offbeat. Inga bekymmer för de icke-polyglotterna: alla böckerna på den här listan har översatts till engelska.
10Alessandro Baricco Ocean Sea
Alessandro Baricco är en italiensk författare, som är mest känd för sin mycket små roman "Silke". Han kallas ofta efterträdaren av Italo Calvino, och även om den jämförelsen inte är exakt rätt, ger den åtminstone en vag riktlinje om vad man kan förvänta sig. Jag tänker alltid på hans romaner som störda Disney-filmer, och särskilt "Ocean Sea" passar den beskrivningen. I en liten kuststad försöker professor Bartlebloom ta reda på var havet slutar. Det finns också en målare som bara målar havet, använder vatten från havet som färg. Och då är den här tjejen lider av en mystisk sjukdom. Alla tecken bor på samma värdshus, och alla tittar på havet för svar.
9 Roland Topor Hyresgästen
Roland Topor får inte ringa en klocka, men 70-talet "The Tenant" av Roman Polanski är kanske bättre känd. Den grundades på en roman av Topor och berättar om en polsk filist som hyr ut ett rum i Paris och upptäcker snart att den tidigare hyresgästen har försökt att döda sig själv. Dessutom handlar hans grannar väldigt konstiga runt honom. Topor, en fransk konstnär, var kanske ännu mer känd för sina illustrationer. Hans noveller är också mycket roliga, särskilt en sjuklig rolig historia om en skolbuss som kraschar och barn som kastar sina lemmar genom bussen.
Andrey Kurkov Död och Pingvinen
Pingviner - vem älskar dem inte? Victor, huvudpersonen i "Död och Pingvinen", när och när djurparken i hans hemstad bestämmer sig för att ge bort djur, eftersom de inte längre kan mata dem, tar han hem en deprimerad sällskapsdjurpingvin. Från denna tidpunkt blir historien en tvungen brotts roman. Victor skriver obituaries för levande människor, men upptäcker snart att alla de människor han skriver om dö. Det är allt jag kan säga, men det finns en anledning till varför Kurkov är den mest framgångsrika ukrainska författaren just nu. Och det är inte bara pingvinen.
7 Daniil Kharms Utvalda skrifter
Att vara en författare i en kommunistisk regim måste känna sig som en dvärg i ett land av jättar. Ryska Daniil Kharms var ännu mer otur, för att hans ödmjukhet av absurdism och avantgarde måste vara gömd. Socialrealism var den enda litterära genren som sovjetregimen tillät. Lyckligtvis upptäckte Kharms att han hade mer frihet om han vände sig till barnlitteraturen. Kharms hatade barn förresten. Fortfarande mer intressant är de små berättelserna eller scenerna han skrev i hemlighet. De flesta av dem har ingen riktig tomt och är bara absurda, men hans språkbruk gör det väldigt intressant att läsa. En av mina favoritberättelser heter Falling Ladies, och kan läsas här.
6Vladimir Nabokov inbjudan till en omhändertagning
En annan rysk författare, även om han är mer känd för sina amerikanska romaner. Lolita är ganska off-beat bok på grund av sitt tema, men "Inbjudan till en pussning" är ännu mer excentrisk. Romanen berättar om Cincinnatus C., som väntar på hans utförande i ett stort fängelse utan några medfångare. Han är anklagad för något vagt definierat mänskligt drag som han har. Det som följer är en roman som någonstans beskrevs som "Franz Kafka möter Marx Brothers." Cincinnatus får besök från fängelset hela tiden och när en medfångare ockuperar cellen bredvid honom blir sakerna riktigt konstiga (och roliga). Historien liknar "Krigets Trial" (även om Nabokov sa att han inte hade hört talas om den tjeckiska författaren då).
Den franska författaren Raymond Queneau var medlem av Oulipou-rörelsen, en grupp av författare som trodde på tvångslitteratur. De införde alla typer av regler om sig själva medan de skrev, det mest kända exemplet är "A Void" av George Perec, en roman utan bokstaven "e". "Blåblommorna" är inte stilistiskt begränsade, men romanen följer en mycket märklig historia. Det följer tanken att om du drömmer du är en fjäril, kan det också betyda att fjärilen drömmar att det är du. I romanen möter vi The Duke of Auge, som bor i medeltiden och drömmar att han är Cidrolin, en fransk man som bodde på en båt på 1960-talet. Cidrolin dock drömmar han är hertigen av Auge. Trots att de lever på en annan tid, är deras berättelser vävda ihop.
4Kobo Abe Box Man
Existentialism - Jag älskar det. Den japanska författaren Kobo Abe kallas ofta japanska Kafka, så det är inte svårt att ta reda på vad man kan förvänta sig. I "The Box Man" möter vi en man som bär en stor kartong över hans huvud. Han går genom gatorna i Tokyo på detta sätt, medan han skriker sina tankar på insidan av lådan. Han är avsedd att förlora sin identitet. Under tiden beskriver han verkligheten utanför lådan. Det finns en man med en riffel som är fast besluten att skjuta boxmanen och en läkare som vill bli en boxman själv. När romanen fortskrider, börjar läsaren också att förlora sin identitet.
3 Peter Verhelst Tonguecat
Den andra belgiska på listan, den här gången en författare från den flamländsktalande delen av landet. Peter Vergens "Tonguecat" vann det största litterära priset i Belgien och han är en mycket respekterad författare, även om hans romaner inte alltid är tillgängliga.I "Tonguecat" tar han mytologi och gör den till något mycket drömlikt. Boken innehåller många berättelser som till exempel innebär minotaurs som inte är halvhäst halvhäst, men halvmannshalmotorcykel, och prostituerade i Tongecuat säljer inte sina kroppar men berättelser. Bokens underrubrik är "en berättelsebortell". Men det mest intressanta med Verhelst är det språk han använder. Det är som en hybridform mellan poesi och prosa.
2Slawomir Mrozek Elefanten
Slawomir Mrozek är återigen en författare som måste överleva i en kommunistisk miljö och använde absurdism som en slags kritik mot regimen. Därför läser vi i historia samlingen "The Elephant" om människor som har en revolutionär som husdjur och om en djurhållare som ersätter en död elefant med en uppblåsbara. Men den roligaste historien handlar om en pojke som frågar sin farbror hur en giraff ser ut. Eftersom endast farbror läser böcker om marxismen, kan han inte svara på den frågan. Brorsonet kan bara dra slutsatsen att giraffer inte existerar, eftersom Marx inte har skrivit om dem. Den slags anti-sovjetisk humor.
1 Boris Vian Skum av Daze
Innan jag kom fram med denna lista visste jag redan vad som skulle vara mitt nummer ett. Boris Vian är en av mina favoritförfattare, även om han också är känd för sin musik (han var fransk jazzartist). Hans romaner är mycket surrealistiska och jazz är ett återkommande tema. I "Foam of the Daze" möter vi Colin, en rik man som har uppfunnit pianocktailen, ett piano som blandar cocktails om du spelar vissa melodier. När han möter Chloé, blir han kär i kärlek och de gifter sig lite senare. Tyvärr, deras kärlek varar inte så länge, för snart kommer de att få reda på att Chloé lider av en lilja i hennes lunga, en dödlig sjukdom. Samtidigt, Colins vän, Chick, stjärna förlora kontrollen i hans besatthet för att erhålla alla arbeten av filosofen Jean-Sol Partre, och den absurda världen de lever i svarar på den växande dysterheten hos sina karaktärer. Nämnde jag att en av karaktärerna är en mus? Michael Gondry jobbar med en filmanpassning!
+Amélie Nothomb Hygien & Assassin
Amélie Nothomb är en belgisk författare som skriver på franska, med en mycket stor fanbas i Frankrike. Hon publicerar en bok om året. Även om hennes senaste böcker är ganska slarviga och inte särskilt inspirerande, har hon producerat några ganska originella romaner i hennes tidiga år. Hennes debutbröllop "Hygien och mördaren" är en av de böckerna. När den världsberömda författaren Prétextat Tach meddelar att han dör - av en fiktiv sjukdom - dör alla journalister för att ha en sista intervju med honom. Synd Tach är en ond man som lyckas förödmjuka dem alla. Men då kommer en kvinnlig journalist in i spelet, och konfrontationen mellan den misantropiska författaren och den bestämda reportern blir en brutal konflikt.