10 fler ord och deras ursprung

På vår ursprungliga lista över ordstäv och deras ursprung (ett ämne som speciellt fascinerar mig) presenterar vi version 2. Här tittar vi på tio mycket vanliga engelska språkkunskaper (antingen Storbritannien eller USA) och upptäcker hur de här fraserna har kommit in sådan gemensam användning - lika bra, som förklarar vad de menar! Lägg till din egen i kommentarerna.

10

Kit och Caboodle

Även om man talar om hela "caboodle" redan hänvisar till hela partiet, gör uttrycket kit och caboodle det ännu mer omfamnande. Kit är en förkortad form av kitbagen, en ryggsäck där soldaterna packade och bära sina väsentliga saker. Det sägs ha utvecklats från den nederländska kiten, en låda av trästavar där arbetarna behöll sina verktyg. Caboodle verkar också ha kommit från nederländska, bodel, används för "egendom" och "rörliga varor". Kit och caboodle innebar därför en allomfattande samling, varan är vad du sätter din caboodle i!

9

Den verkliga McCoy

Det finns ett antal möjligheter för den här, en version är att den hänvisar till en berömd boxare, Charles 'Kid' McCoy. Historien som McCoy själv handlade om var att medan en drink med en damvän i en salong, anslöt en man kvinnan. McCoy frågade honom att han skulle försöka borsta av inkräktaren utan att behöva gå och lägga till som en varning, "Jag är Kid McCoy". Men mannen fortsatte att plåga damen, och trodde inte att McCoy var amerikansk mästare. McCoy sa att han slog mannen en gång och ganska lätt. Mannen kollapsade och när, tio minuter senare, återfick han sina sinnen, gnuggade han sina ögon och ropade: "Jeez, det var den riktiga McCoy!"

En annan påstående är emellertid att frasen kom ut ur dagens förbud i USA, då uppstartare lyckades. Vissa bootleggers utnyttjade det faktum att kunderna inte kunde klaga på sämre produkt och sålde en kraftigt utspädd version av den verkliga saken. En bootlegger som heter McCoy vägrade att fuska sina kunder och levererade bara den bästa kvaliteten, ospädd importerad whisky. Hans namn blev ett varumärke och en rekommendation, och hans produkt kallades "den verkliga McCoy".

8

Den fullständiga Monty

Gee, det finns många möjligheter med den här. En fras som inte var väldigt känd förrän filmen The Full Monty kom ut 1997 refererar det till "hela partiet" eller "allt". En version av sin början krediteras Field Marshal Viscount Montgomery av El Alamein, den kända militära figuren av andra världskriget och betraktas som den största allmänheten sedan Wellington. Han var populärt kallad "Monty", och känd för sina extraordinära principer och excentriciteter. Samtidigt som han tjänstgjorde i den nordafrikanska kampanjen, långt hemifrån och alla bekvämligheter, var han säker på att serveras en engelsk frukost varje morgon. Det är det som hävdas, denna frukost kom att kallas "den fulla Monty".

Andra hävdar att den har mer att göra med Monte Carlo, och mer specifikt Monte Carlo Rally. Dagen före själva tävlingen fick de enskilda ägarna av bilarna köra runt kretsen, en övning som kallades "halv Monte". Uttrycket valdes för att skilja det från "full Monte", den faktiska rasen där professionella chaufförer tävlade.

7

Mudder i ditt öga

Av de många skålarna som ges innan du tar en drink, verkar det "lera i ögat" det minst klara. Men det är vettigt om alla omständigheter beaktas. Drickaren är inte avsedd för att bara ta en sipp från glaset, men att tömma det på en gång. Sedimentet som ligger i botten kan lätt jämföras med lera. Därför, om drinkare verkligen sänkte sin dryck, skulle de så småningom hålla glaset upp och ner, med de (leriga) dregs som faller in i ögat / ögonen.

6

Ägg på

Att "ägg på" verkar vara ett udda sätt att producera. Det har ingenting att göra med att kasta ägg eller något ovulärt (eller ska det vara äggformigt?). Det här ägget är ett gammalt gammalt ord, som nu talade om en skärande kant. Ett typiskt fall där människor därmed "äts" på, relaterade till män som, efter att ha blivit fängslade, släpar efter eller åtminstone i deras fångares ögon rörde sig inte tillräckligt snabbt. De uppmanade dem därför att sticka in dem - punkten - deras spjut.

5

illa

Förlorat för ett svar? Låt mig hjälpa. Termen, som några andra talesätt, som nu är en del av det engelska språket, beror på att det finns cricket. I spelet kallas också wicket en "stump". Detta alternativa namn går tillbaka till den ursprungliga wicket, som var en bekväm stump i fältet, den del av en trädstammen som stod kvar efter att trädet hade fällts eller sönderfallits naturligt. En bollare som har slagit wicket, eller stubben, har övergivit batsmanen - han har stumpat honom. Tillbaka till paviljongen med dig!

4

Gone for a Burton

På engelska slang "borta för en Burton" betyder att någon förloras / saknas eller har dött. Staden Burton-upon-Trent i Staffordshire, i medeltiden var redan känd som centrum för bryggning. På 1800-talet fortsatte Lord Burton traditionen. Snart blev hans öl, kallad av hans namn, befordrad över hela Storbritannien. En särskild reklamkampanj använde en serie stora affischer som visar en arbetare som frågar "Where is George?". Detta fortsatte i ett antal månader och folk började undra vad det handlade om, vem var den här George och varför han saknades. Äntligen fick allmänheten svaret på en annan affisch. Detta förklarade att George var frånvarande och inte gjorde sitt jobb för att han hade "gått för en Burton" på sin lokala pub.

3

Född med en silversked

En sked var en gång vanligen en faderns gåva till ett barn i samband med dopet.Vanligtvis var sked avsedd för en skyddshelgon vars bild var preget på den. Skedan tjänade därför inte bara ett praktiskt syfte, men troddes också att påkalla helgonets skydd för barnet. I en tid då allting fortfarande var handskuren och vanliga människors skedar gjordes av trä eller horn, fick en silversked uppskattas. Det var inte bara en användbar gåva utan också en dyrbar. Rika människor hade verkligen inget behov av en sådan present. Metaforiskt sett föddes deras avkommor "med en silversked i munnen" redan.

2

Tå linjen

Alla som förväntas följa reglerna måste tona linjen. Används figurativt nu, ursprungligen var uttrycket menat bokstavligt. Det kommer från sport, där det först användes i foten. För att försäkra sig om att ingen av löpare började före de andra, var tvungen att placera tårna mot en linje markerad på marken.

1

Fylld skjorta

Någon som är pompös och förvånad kallas en "stoppad tröja". Deras beskrivning går tillbaka till amerikanska kvinnors mode i början av 1900-talet. Vid den tiden hade kvinnor "shirtwaists". Dessa var klänningar eller blusar skräddarsydda som skjortor. Eftersom dummies ännu inte existerade, lagrade, för att visa kläderna i sina fönstren, fyllde dem med tissuepapper. De kan ha sett bra ut, men vid närmare granskning visade sig de vara tunna, utan substans.